閱讀與觀察札記

這是由德文音樂劇「Elizabeth」改成日文版的。演的是西西皇后的一生，並加上「死神」這個角色，讓整部音樂劇的衝擊力更強！

朝海：然後，我就轉到雪組。

姿月：甜心，你忘記了之前那件難以置信的事！（譯注：他們倆有那麼親密嗎？）

朝海：我想還是把最大的事件留到後面再說好了！（笑）嗯，那我們現在繼續談下去。在伊劇—現在我可以笑談這件事了，但是那時我是真的過度勞累，以至於沒注意到我週遭的事情。

姿月：你扮演魯道夫（譯注：奧匈帝國的伊莉莎白皇后的兒子）。

朝海：假如我們提到其他組，香壽、和央、繪麻緒---這些名Top Stars他們都演過魯道夫。為何會讓我來演這個角色？當排練開始時，我仍然還是會驚訝地發出”耶~~~”的聲音。而在所有的宙組團員中，我是唯一要跟姿月學姊對唱的人。當聽到這件事時，腦海中浮現「Wow!」好像要吞下整個世界似的。那時，從頭到尾，你教了我許多東西。從如何運用我的嗓子與如何唱歌…對吧？

姿月：對，我想應該是！（笑）

朝海：我記得很清楚的是在「黑夜蔓延」這一段。我完全抓不準跟你一起唱的和音。你告訴我「不對，錯了！」我不知道錯在哪裡，壓力也覺得非常大。我甚至不知道到底哪裡有發錯音。

姿月：噢，所以這就像…（笑）。即使現在有較清楚的概念—＞在那一場，我從魯道夫的背後作勢要貼上他，某種不可知的氛圍產生了。坦白說，那時我已融入死神這個角色中，不再是人了。我就是死神。唱著這首「黑夜蔓延」時，感覺自己宛如死神般，能操控他人。就是這種情緒，讓我唱這首歌時，好像被洗腦，進入幽冥世界，不再是真實世界中的人了。（譯注：姿月，讓我套句很淺顯的話來說明你這情況，「你鬼上身啦！」）即使是現在，我還能記得那時走到舞台的步伐。（譯注：當初妳演的太有POWER了，難怪下檔這麼久了，被鬼纏身的情形還沒好好改善~）

朝海：我也是！唱這首歌，感受到情緒起伏很強烈。覺得原來的自己已經消失了！

姿月：對，沒錯！「原來的自己已經消失了」--就是那種感覺。

朝海：當處於自我消失的狀態中，我覺得自己就像魯道夫一樣，想要自殺。

姿月：那種氣氛很緊張，不是嗎？

朝海：當你開始突然轉身時，這部分你表現的方式每天公演都在改變，所以每一次我都很樂在其中。（譯注：原來小光你有被虐傾向喔！）

姿月：每天都不同。時時刻刻，每天我們的表演都是在使這個故事的演出更臻完美。

朝海：這是第一個使我渾然忘了自己的角色的第一部戲。你拉出了我這種感覺，所以我也很高興你記得這件事。

<日文原文版權屬於寶塚歌劇團所有>

題外話--西西皇后博物館相關連結
http://www.ylib.com/travel/inf/data/data_sisi.htm
http://www.hofburg-wien.at/