閱讀與觀察札記

姿月：當我真正認識真正的你時，是我們倆在宙組的時候。已經過了那麼久的時間…你從頭到尾都很酷。

朝海：我不知道耶~~~（笑）

姿月：你的外顯和內在的自己完全不同。（譯注：該不會是說他是外冷內熱的人吧！）我認為你是我認識過的人當中，最不同的一個人。我應該怎麼講…你隱藏你自己的能力嗎？

朝海：但對你來說，我很像是個透明人似的？

姿月：因為我看得到你這種情形，所以會不由自主地笑。

朝海：你真的看穿我了呢！

姿月：平常你是一個很樂天派、很有趣的女生，但是在舞台上表演時，你不能真的將你那種明亮的感覺帶給其他人，這種情形使我難以處理。你不會利用你個人特質的優勢。但是當我聽你說話時，你那種特質就出現了。

朝海：直到那時之前，我幾乎從未跟上級生說話。但是你一直聽我說、看我的表現，還有告訴我許多事。

姿月：我只告訴你也要在舞台上笑，就跟平常的你一樣。你有很多優點—不要隱藏起來，要顯現出來。

朝海：所以我說：『噢！那是不是我表現的跟平常一樣就可以了？』我以前一直都有這個認知，『畢竟我是個男役，但因為我這張娃娃臉，假如我常笑，這樣不太好…』至少這是我這麼認為。但是你告訴我的又不同，我覺得可以較輕鬆一點的表現。

姿月：我認為有很多可以模仿上級生的方式。我們有時會有這個念頭出現，「噢！我要跟他一樣！」但模仿有其限度。面帶微笑，真正美好的你就會顯現出來。舞台上，我認為最重要的事就是盡力。所以我不希望你因自己是男役或其他身分而不笑。

朝海：這就是我如何知道要外放、要笑是沒關係的，就像你平常的笑一樣。（譯注：看人家姿月笑的多燦爛呀！做自己吧！）讓別人知道你很自得其樂是很重要的。

姿月：但是當你開始時，一定要全力以赴，放開你的心！

朝海：哇！真開放！那個時候，真可怕…

姿月：那時你沒有很了解你自己。

朝海：事實上，我一直都是在偽裝自己，直到我轉到宙組後才有改變。例如，在劇團我隱藏自己，比較輕鬆。假如我不做我自己，我覺得要真誠地跟劇團相處是不可能的。（譯注：其實，對於這段的英文翻譯，覺得怪怪的…）

但另一方面，遇到上級生時你又不能太大剌剌。所以當我在花組時，我認為必要時才顯現真實的自我。然後我到宙組，你鼓勵我，那時我終於了解了。

姿月：我是那種真的想要鼓勵別人的人，就好像是在說，「顯現真實的自己吧！」（笑）

朝海：在我認識像那樣的人之前，我是那種把真正的自己隱藏住的人。（譯注：英文直翻是「將我自己拉走的人…」不太懂…）

姿月：我 以前也是這樣的。我想這是不是為什麼我我一直擔心你會跟當初的我一樣。當我到宙組時，我決定放開，並修正自己。決定面對每一件事，而且努力去做。我必須要 過得快樂，而且週遭有許多朋友。努力放開心胸，我覺得這樣做並不是浪費時間、或浪費生命。當我這樣想的時候，我覺得自己也改變了。（譯注：姿月當起她的心靈導師啦~）