close
問對人了!掌握基本技巧,其他就看個人造化了~
姿月：你在伊劇東京公演前就轉組了。
朝海：對，沒錯。在排練伊劇中途，我突然被叫到辦公室。毫無理由的，高層告訴我要轉到雪組…（譯注：真是被馴服了…不會繼續問「為什麼」嗎？不過，高層應該也不會說實話吧？！或者聽到實話後，在此不公開？I don’t know…保持神秘，八卦新聞網站才有生存空間~廣告主才有錢賺~「沉默是金」的例證之ㄧ~）我真的很後悔沒去東京公演！
姿月：當我轉組時，我也是有跟你同樣的情形。一覺醒來之後，發現我要從花組轉到月組。（笑）我不了解發生什麼事，或是為何這樣安排。（譯注：這樣就知道高層會變魔術的！他們高興要你去哪裡就將妳變到哪裡，至於跟新祖的學姊學妹們之間相處的化學變化，高層沒學，自己去煉丹吧！）
朝海：我也有這樣的感覺（譯注：這感覺英譯成”Poof!”，就是猶如正在吃東西時，突然聽到令人非常錯愕的消息時的嘴部反應。簡而言之，就是吃ㄧ吃就噴出來啦！）所以那真是一段風暴的日子。那是在雪組的時候，雪組有不少傳統和物戲（譯注：這是此組主要的特色…）。我轉組過去之後第一部接演的是--Shinjuu：Koi no Yamatoji（譯注：應該是「心中戀之大和路」那一部戲）而我從來沒有演過和物。因為我是東京公演那一輪，其他每個人都已經能表演的很棒！每個動作、台詞等，都是這麼地熟練、有技巧。給我的感覺是：「這根本不是寶塚！」（譯注：應該說「這不是寶塚、這不是寶塚」－＞請用肯德基廣告念一次~Ha~）
姿月：就像「這是江戶時代！」，對吧？！（譯注：感謝Lilia的指正，告知Edo Era的正確中文意思!）
朝海：這是一種很大的文化衝擊。週遭都是我不認識的人。Tani老師說『那就去看劇本吧！劇本就是你的朋友。』即使在休息時間，我也是一直看著劇本。
姿月：朝海，那時你沒寫信或是打電話問我關於一首歌？
朝海：那時我要唱「在這世上只有孤身一人」。或許那時我在瘋狂的狀態中，我就求助於你。姿月，你一直都是在唱歌嗎？
姿月：耶~在我參加寶塚音樂學校考試前6個月，我一直都在練唱。
朝海：耶！那你的嗓音一定是天生的！（譯注：應該要說姿月的聲音音質是天生的…）
姿月：並不是。但是那時候起，我就喜歡當背景的和聲。當我是下級生時，至少我能確定在謝幕引唱出現。而當我在謝幕引唱時，我就唱著主題曲。回想那時候，我唱過很多首主題曲，真是有趣！（譯注：在以前，當謝幕引唱的生徒大部分都是歌藝要很好。）
朝海：我也是。（笑）但是我從未稱它是「背景和聲」。在伊劇第一幕中沒有我的份，對吧？所以那幾年我只好去選我曾做過的…那時它是一個新劇場（譯注：指的應該是『1000天東京寶塚劇場』），而且是我第一次在背景和音室。它真的很方便，而且我每天都很努力。（譯注：那個爛劇場有背景和音室？到底是有多小？不過已經蓋好新劇場了，那個墊檔的劇場…或許應該要說是「藝術貨櫃庫」…應該已拆掉了吧？）
姿月：成為上級生之後，我感覺到某種程度的寂寞，而且沒有背景和音可當。那時是上級生的我，很害怕，但是我還是有任務的。每天盡己之力唱主題曲。由於如此，漸漸累積實力，才有今日歌唱上的成就。我不會忘記的。既然已經有了自己的麥克風了，現在我就不用很用力唱歌了。
朝海：對我來說，像你一樣唱歌方式的人就像神一樣。你怎麼可以唱的這麼有技巧，或是說的像你做的一樣？（譯注：要是寶塚的每個團員都像姿月這樣的話，那還要不同類型的人幹嘛？）這種嗓音是從哪裡發聲出來的？即使是現在，我不會忘記在伊劇時你如何教我發音，但是我上舞台還是會緊張。
姿月：朝海，這種時候我專注在我的呼吸上。你用你的胸腔－這就是我的方法。（譯注：應該是指利用胸部當作共鳴腔吧？）
朝海：唱歌時，我試著記住你教我的方法，但是太難了！我明白這不是我在一天之內可以精熟的東西。（譯注：乾脆說『羅馬不是一天造成的！』人家姿月改進唱歌方式，由擠牙膏到美聲，是花了長時間才辦到的哩~）
<日文原文版權屬於寶塚歌劇團所有>
全站熱搜
留言列表
戲劇 (2)