閱讀與觀察札記

姿月：昨天是我退團後第一次跟我老公去看寶塚的演出。（譯注：終於一起出現在劇場囉~）

朝海：你來看雪組的表演真是好呀！在台上，我就感覺到你們兩個的愛情力量（笑~）。那時我正在銀橋上唱歌，而且姿月就在我眼前的臺下看著呢！我要好好表現！這奇怪的能量就進入我體內，但是竟得表現的比平常差…（譯注：可見姿月夫妻倆的愛情力量之大！）至少，這是我表演差的藉口。我只想聽你說我表現的很糟。

姿月：但是我沒說（笑~）我對這部作品的製作一無所知。當然，在這一個半月的公演中，有遇到困難時，你不會告訴任何人，身體因為表演而受傷時，你也不會告訴他人。在這段期間，每天能盡最大力量表演就是很神奇了！因此我認為只要絕對盡己所能就很棒了，並不會去批評或找碴。（譯注：好nice喔！）

朝海；我有盡力嗎？

姿月：你有。

朝海：謝謝！那麼之前的努力就值得了！最近，你知道的，我常被問到：「你的個人風格是什麼？」而且越來越常被問到這問題。但是我全然不知如何回答－我真的不知道自己的風格是什麼？（譯注：不知道？難不成是各項演出技能都表現相當？）

姿月：沒希望了嗎？（笑~）（譯注：這是一語雙關嗎？）

朝海：不是。我想，當我成為上級生時，個人風格應已形成。但是，全然沒有！（笑~）你有你自己的風格特色。

姿月：我沒有！

朝海：（笑~）

姿月：嗯~就以我們正在吃的冰淇淋為例。假如你說我像冰淇淋，我就覺得自己會變成冰淇淋，連自我也會變成如此。能變成任何東西不是很有趣嗎？我是這樣想的人。（譯注：難怪你演死神就全神全靈變得像他一樣…）

朝海：我了解，我了解。我認為你的思考方式跟我有點相似，但是我很高興聽到你這樣說。（笑~）這表示我不用太在意我還未形成的個人自我形象。

姿月；但是當我看到舞台上的妳，我感受到你散發出來屬於你的特質。我就好比戲迷一般，坐在台下看你的笑容，覺得你的魅力完全散發出來。

朝海：不，你過獎了！真的，很高興聽到你這樣說。跟宙組傑出的前輩對談，真的很好！

姿月：真沒想到你會這樣誇我呢！（笑~）當然，你可以一直跟前輩學習。但另一方面，假如你看下級生的表演，很多時候他們會反過來敎你許多東西。（譯注：意思就是說，跟週遭的人多學習，不分表演成就高低與否。資深演員有他的優點，資淺演員有他的活力與新穎的方式。）

朝海：最近，我一直去看下級生的表演。我不知道下級生是否知道我去看了他們的表演，但是…我可以分辨出他們是否覺得不安—但這並不是如你剛說的深刻瞭解等之類的事。仍然，我想要成為像你一樣的傑出，而且我認為假如我一直盡力學習，我將會了解到。

姿月：加油！

朝海：我會的。人們的相遇不是偶然。假如我以前沒遇到你，我真的不會想到會有現在的我。還有宙組的其他成員—假如以前沒遇到他們，將不會有現在的我。命中注定讓我轉到宙組。（譯注：所以也命中注定讓妳當上雪組Top~）

姿月：努力像妳自己吧！

朝海：好，會盡力的！只要我遇到問題，會跟姿月學姊請教！（笑~）

~END~