閱讀與觀察札記

這理由好符合她愛美的個性~~~又有些浪漫~~~

不像大部份的首席退團的理由一般。湖月的也是很爆~「為了實現跟我爸的約定，退團後要去考大學！」這是走創意路線的開始嗎？

記者會的中日譯文（日文是寶塚官網與產經新聞所刊載的，中文是我翻譯的）－

Ｑ．退団を決意した時期と理由は？

決定退團時的理由是什麼？
Ａ．（主演男役に）就任した時からずっと考えていました。桜の咲く時分に入団した春の公演で辞めたいとずっと思っていたので、今年の宙組公演はこの４月公演で、東京公演の千秋楽が新緑の初夏になるので私のベストシーズンだと思って決めました。
當上Top時，就一直在考慮這件事。入團時正值櫻花開，就想說在春天公演時退團。今年宙組公演主要都在四月，東京公演千秋樂在初夏時分，我覺得這是我最好的退團季節。

Ｑ．燕尾服を選んだ理由は？

在千秋樂，選擇穿燕尾服退團的理由是什麼？
Ａ．宝塚の衣装で一番好きだった黒燕尾を着て（大階段を）降りたいなと思いました。
在寶塚的服飾中，我最喜歡的就是穿燕尾服，我想穿著它從大階段（「大階段」就是「大樓梯」之意）下來。

Ｑ．大劇場最後の大階段を降りた時の気持ちは？

從寶塚大劇場最後的大階段下來時的心情如何？
Ａ．感謝の気持ちと幸せだなという言葉しかないのですが、ファンの方あっての和央ようかでしたのでとても幸せです。

只有所說的感謝與幸福的言直詞，不過，因為有了粉絲的和央卻非常幸福。

Ｑ．退団後の予定は？

退團後預定要做什麼嗎？

Ａ．とにかく、今日の千秋楽まではと考えて必死でした。これからは東京公演に向けてがんばるだけで、その後のことは考えられない。ケガの具合は、今、私のやっている舞台が答えとさせていただきます。

不管怎樣，想到這次是在寶塚打大劇場演出的最後一天，就很拼命。今後只想著為東京公演努力，之後的事還沒收想到。至於我傷勢的情形，請看我本公演的舞台演出，答案就在其中。

其他感言：

「あー、もうこの大劇場に立つことは２度とないんだと思うと、感慨深いものがあります。大切な仲間たちがいつも支えてくれました。そのひと りの花總は、私にとって最高の相手役です。それに何よりもファンのみなさまのおかげ。愛しています。ありがとうございました」

啊~想到沒有再度站在這個大劇場的機會，心中有深刻的感慨。重要的朋友們一直在支持我。那個重要的人，花總，對我來說是最棒的搭檔。而且也多虧粉絲們的照顧。我愛大家。非常謝謝。」

（公演前に）ケガがありましたけれど、かえって人のあたたかさに触れることができ ました。人間的にもいろいろ勉強ができて、ケガは決してマイナスではなかったと思っています。今はとても幸せです

 (本次公演前) 受傷，不過，反倒能察覺到人的溫情。我感受到很多人情味，受傷絕對不是減分。現在非常的幸福。

據報載與圖片說明，和央是穿著燕尾服退團。唉呀！看到照片時，真快要掉眼淚！過去欣賞的首席中，就有3位穿此服退團，也加深了我對這些「王子們」的印象－天海祐希、稔幸、和央。

其實，我不喜歡她們退團穿的日式服裝…也不太喜歡男生的和服。我不喜歡王子到了離開劇場舞台的最後一刻穿的是和服，因為會讓我心幻滅一點點…心中的王子是穿洋服。

有位王子雖然退團致詞穿和服，讓我念了老半天，每次看到每次念。還好，退團後嫁了老公的她到現在以男裝出現於舞臺劇、歌唱、訪談的機會沒有其它退團後的首席少，那就是姿月。

回到和央。在團18年（認識她們夫妻13年），其中當首席6年，總共在大劇場主演10部作品。10這個數字，完美的感覺。也為我跟她們的認識，畫下句點。

儘管有些流言翡語，但是很少傳到我耳邊、也很少去全日文的日本粉絲網站看，自然就在我心中留下美好的印象。（這是冠冕堂皇的理由…實際上是連會動的都看不完了，哪有空多花時間理會那些八卦呢？）這是劇團創立當初的一個精神之一－＞「帶給觀眾美夢」