閱讀與觀察札記

  平常看到的詞彙是「古鉤大神」，這ㄧ次，我要將它取個別號~

之前在找德文資料時，用的是一套線上限制翻譯使用次數的網站（我不知道可以使用幾次，但有ㄧ次就被說不能再用了…）。當我找不到適合的線上翻譯時，想到Google大神有翻譯網頁的功能。

多虧了它，讓我順利找到需要的資料。雖然它只能翻譯主框架的內容，但也是有幫助的。我用的是德文轉英文，不用德文轉中文是因為德轉英的比較不會差很多，幾乎是羅馬字母嘛~但轉中文我就不敢說了…

另外，原本用的那個線上翻譯只有幾種歐洲語言，如德文、義大利文、法文等，一遇到捷克文怎麼辦？

某日，想說用股溝大神看看有沒有。果然有耶！http://translate.google.com/translate_t

它還有阿拉伯文、印度文、克羅埃西亞文、韓文、保加利亞文~真是稀奇！

可惜沒有匈牙利文…找尋的資料就有限了…難不成匈牙利的觀光業會比保加利亞還遜色嗎？？？

感謝股溝大神的幫忙，讓我找起”稀有”資料有用處了！

不過，請注意，因為我這次查的多為較正式的官方網站，或是要給人正確資料的網站，因此翻譯成英文的意義準確性很高。若是要翻譯ㄧ般人的部落格或心得留言，就打點折扣…但是，若將屬於羅馬文字系統的語言轉換，建議轉英文~失真率比較低。

有些旅遊官網的英文版跟原文版是有一點不ㄧ樣，英文版較簡化，有些資料不見得會同步更新，這時就必須要藉助股溝啦~把最新的資料給”挖”出來~不過，翻譯網頁之後，卻不能複製，所以只好用影像處理軟體來擷取網頁畫面囉~

有興趣的朋友，可以試試看~