閱讀與觀察札記

            才剛考完研究所，還不想那麼快就寫口試要求的讀書計畫，遲至將近一週後，才開始動筆寫。

         一開始，很簡單的認為「讀書計畫」有什麼好寫的？不就是要進去唸嗎？依照所上的課程安排進行就好了，譯研所又不像其他研究所，需要什麼研究方向。反正譯研所就是要學翻譯理論、技巧與實作罷了，我又選的是實務派，不走理論，就也沒啥好多想的。在搜尋網站輸入「求學計畫」，卻找不到可用的資訊。問同事，她說要打「Study Plan」。於是，果然讓我找到實用的資料，也才知要寫哪些東西。

        不過，800-1000字的中英文求學計畫，好像也不大好寫出來…況且，我的翻譯經驗是口筆譯都有，不太多的經驗，但只想唸筆譯組。要生出那麼多字也真要花點腦筋。

        可是，一真動筆寫，粗稿部分竟然中文部分還將近1300字，而且這是在我還沒找到Study Plan應該有的格式前寫的，只問了兩位同事。所以粗稿部份分為求學動機、準備方向、畢業後的工作方向等，就是還沒寫為何選該校此系所。

        看來，我還要刪剪掉一些枝微細節的部份，才符合所上的要求。而且，今天才剛聽完另一位譯研所的老師說她自己的翻譯歷程，可能又要修改我求學計畫的內容。她自己說不太適合將翻譯當飯吃，因為她字斟句酌，速度慢，這怎麼拿翻譯來養活自己呢？所以她改走理論派，翻譯一些學術書籍。

         一聽到這經歷，不免讓我想起自己這幾週來的翻譯練習。翻的速度很慢，一開始被有看沒有懂的英文給纏住，想了很久，也找了些資料，發現自己翻的超慢的。不過，可能是文章有些難度，加上自己並不熟悉這翻譯流程，所以花了不少時間。但我知道最近一篇翻的比較快，可能是小文章吧！適不適合筆譯這條路，我想還是適合的。只是，依照我這不甘只從事一行的個性看來，可能還是會找些其他事情來搭配吧？！影視翻譯也是可以接的吧！還有偶爾做做口譯~當作玩票吧！畢竟口譯的壓力也大。（但我的確不適合邊做筆記邊口譯，我覺得會分心，這是依照我上次的經驗所確定的結論。因此，學院派說口譯要做note的方法不太適合我…）

        繼續修改中文求學計畫，定稿後，再譯成通順的英文，這也需要些時間。離口試日期還有13天，如果5/1公佈參加口試名單有上的話，就有希望，但總不能那時才準備吧？加油囉！