閱讀與觀察札記

        上了三堂英譯中的筆譯課，繳交了兩次作業，第三次在進行中，而且作業的難度增加，也才深深體會到到底哪種比較難…

        這次的功課是一篇書評與影評翻譯，要查的資料可不少，因為那本外文書沒聽過，那部電影有看過一部份。就算查了英文生字、相關資料，兜成一句就是有看沒有懂，這也是很多學英文的人的痛處。必須要將句子弄懂、消化，再用接近原文的意思將它翻成中文，這是遇到這種有看沒有懂的句子必須經過的「內化過程」。而這就是我英翻中的罩門所在。

        光是查資料、消化資料就要花掉一段時間，接下來還要去將句子內化之後產出（尤其是知名雜誌的英文評論，原文作者的文筆自是比一般普通文章難），等於花了數個小時才完成，更別提還要翻的通順，這就考驗譯者的中文程度了。另外，譯者的生活經驗與各行各業專業知識的通達程度，也對翻譯能否順利完成，有相當的關係。

        中翻英就相對容易些（在工作上，常需要被同事要求翻成英文）；一來，只要將重點傳達出來就好，二來，一般讀者對英文優美程度要求沒有中文來得高。這就是我近來的結論。

題外話：

兩週後即將參加翻研所考試，結果這兩天都沒時間多唸些相關譯法的資料，今天還跟惹人厭的老鼠纏鬥，準備考試越來越心虛了…