閱讀與觀察札記

        週三又去上帥哥的課，下課後，拿著同事們翻的英語詞彙（大老闆要我們翻譯他的名言…），口頭問他要如何形容一個人做事認真、嚴謹、做得好的人呢？

        晚上八點半，只見帥哥老師才剛從包包拿起好像是包子之類的食物，吃了一口後，被我的問題給停住了。他很nice的回答我的問題，並且先問我是形容工作還是學業？

        我告訴他是工作上。他答說：可以用diligent/ hard-working/ professional這些形容詞來形容。當然，要看你指的對象是誰。若是學生的話，就不適合用professional來形容他是「認真」的人。

        哇~以前都認為一句中文要翻譯成英文，就大概是那一兩種詞彙要轉換，沒有想到還要注意到聽的對象。同樣翻譯這短短一句「認真最美」，光「認真」這個詞，就要知道聽這句話的對象是誰，而有不同的用詞。

        嗯~雖然是語言檢測的補習，但只要肯多問，也可學到了一點翻譯小技巧~

        這帥哥老師好像不只會說英文而已，似乎連法文、台語、中文、日文也有涉獵，不然他幹嘛在分組會話進行前，告訴我們不要說這些語言？！而且，週二晚上我問他”lbs”在英文中怎麼唸，他説是”pounds”，就是中文的「英鎊」！我的確聽到他說這詞的中文，還滿標準的，有點嚇到！（因為以為他都不會說中文…有一兩位外國老師會講一點中文，甚至會請同學說明該英文詞的中文如何說，讓我們更懂。當然，這種次數極少~）