閱讀與觀察札記

        這次師大翻研所只考兩科，題目明顯少很多，各三題，教授改來輕鬆，我們寫的手也不會很酸~不過覺得自己寫得不太好…

        我還是沒有什麼特定準備中文部份，反正都是摘要與評論。中文寫作考的是「廢除死刑」正反意見與自己的看法，這還好寫，但是最近沒多看這議題的中文評論，所以下筆就不夠快。不過英文翻譯就看來讓我嘔…考的是名詩~Road Untaken by Robert Frost（記得好像是這樣…）我根本是沒準備英詩的…結果還是考了，雖然不是超難的詩，但還是有些詞句看不懂，我就省略或依整首詩意來猜可能的中文意思。我是看過這首詩的中譯，久遠以前的事了…而且前面中文作文寫的比較久，就沒有時間多潤詩的譯文了~

        英文寫作就比去年好多了，焦桐先生一篇關於「舌頭的旅行」，講的是美食（飲食），而沒有以前的英摘或是接寫句子了（好在我這次並沒有努力背單字…）不過呢…講到吃，那是我的死穴~>0<~從來不重吃的人，也沒在看什麼美食文章與介紹，要我寫一篇文情並茂的飲食相關中文文章都很難，更別提用英文寫了！但它還是考題呀！文中提到不重吃的人猶如精神智障…我記得大概是這個意思…真是看了就不知該做何感想~但還是要寫…教授是不是覺得改考卷太無聊，要大家寫寫美食，改起來也比較有味道點？但是，我先擱著，轉而先去寫中翻英那兩題。

        第一題跟氣候變遷有關，有個化學名詞我寫錯了！竟然考「甲烷」！我忘記那個單字，就將腦中立刻浮現的單字寫下來－ethos，後來回家查才知寫錯，應該是methane！只能說自己太大意了，明知這種議題應該會考，前一天卻忘記將氣候變遷的相關字彙背牢…>-<…

        第二題是講到電腦Dell大廠推出的色系與趨勢，這題就翻得還可以。因為我是先用鉛筆寫在題目卷上，等到作文寫完後再寫翻譯題，時間有點趕。

        後來跑回來正式寫飲食題。要我們以寫英文雜誌評論專欄（該雜誌多為商務人士看的）的語氣，寫篇品味食物的文章，並至少略微提及一個焦桐先生的想法。最後，除了講到烹飪與飲食，例子部分我只好舉去威尼斯吃pizza的味覺記憶當例子。近一年沒寫英作了，覺得有些退步，當然題目類型也是主因之ㄧ，我不拿手寫美食類那種軟性題目的文章啦~

        總之，就寫得連自己有點心虛…