閱讀與觀察札記

         “A Giraffe and a Half”是”The Missing Piece（失落的一角）”作者Shel Silverstein的另一繪本作品，同樣透過簡單的繪畫風格，傳達意味深長的人生哲理。

        英文版讀來有押韻味道~

        其中最長的一句（大約有15行，原文是分頁列出）如下：

If he fell in a hole that was dug by a mole…

you would have a giraffe and a half

with a rat in his hat

looking cute in a suit

with a rose on his nose

and a bee on his knee

and some glue on his shoe

playing toot on a flute

…(中間省略)

in a hole with a mole.

        接下來也是一長句到底：

But…if you brought him a pole to climb out of the hole…

and the whale left his tail

and went off for the mail…

and he gave the spiked bike to a scout on a hike…

…(中間省略)

you would have a giraffe!

        這種文句若翻譯成中文，功力大概要強，才能找得到押韻的中文對應詞彙。

        這也是英文押韻詩要翻的好的困難點。

        所以我才會喜歡看原文版…不太喜歡看中文翻譯的繪本。

        這也難怪會有人好奇說：童書繪本有什麼好看？

        不好看的原因之ㄧ：自己看不懂繪本要講的意旨（此非原文作者之錯；這只能請讀者自行加強閱讀功力，或是去看看別人的介紹說明，或請挑適合自己看得懂的童書開始看起）

        不好看的原因之二：原文所傳遞的文字味道經翻譯過後失去一部份，而那一部分剛好也是原文中不可或缺的因素。也或者是紙質、印刷排版、字體安排與大小等，和原作有段差距，也會喪失ㄧ部分原味。

 本書給我的心得：

        想要的東西太多，會使自己身心狼狽不堪、疲累不已。褪去不必要的枝節繁雜，變回原來的自己，清清爽爽，舒服自在。 

        為了表達這意旨，作者在文句的安排也格外注意。他將一長句用分頁的方式來拼齊完整的一句，象徵著越來越多的東西上身，這些東西拼湊起來看似可笑，實則反應人其實也會因慾望過多，買了許許多多的非必需品來裝飾自己的外在，以為自己是最炫、最酷、最跟得上潮流的。到頭來，當初模樣已不復見，而且不像真正的自己。想找回真面目，還是得一一卸下這些過多的物品、過重的心情負荷，將卸下來的東西一一送給需要的人，最後簡單到只剩下寥寥數字，一切就輕鬆了~

         去年下半年，我媽曾問我：「郵票一直收集那麼多，要收集到什麼時候？你還有那麼多空間擺嗎？」

        當下我就知道該是減量的時候，雖然要我立即斷掉將近二十年的集郵嗜好是不可能，但因為近來書房空間實在是不太夠，到了捉襟見軸的地步，那我只好努力看看能不能停止多年來的集郵興趣。到了年底，終於狠下心，決定跟郵票說再見。如果再收集下去，錢是一回事，空間太擠那更是糟糕，生活品質也會降低，更別提家人一直在吵著說要買房子的事了。所以，就去郵局辦理停止集郵帳戶手續。

         即使如此，二月初到了郵局辦事，看到新郵票上市，又差點忍不住要買了！心裡告訴自己：那些圖案可以去專書中找，去圖書館借來看就好了，別再花錢了！還好，住手了~

         現在，少了一項開支，心裡輕鬆了一些，也不用再煩惱要如何收藏那些郵票了。

         看似失去不少東西，其實得到了更多。 

        人的物質慾望無限，就會深陷漩渦中而難以自拔。唯有及早脫身，才能得到自在，自己才能成為生活的主控者。