閱讀與觀察札記

        目前已發行到第四版，每則英文句式都有四、五種相關道地英文翻譯與解析，而且類型多元，從中國古典文學、新聞、軍事、政治、成語俗諺、到日常生活，給初學翻譯者一些基本概念。

        既然發行多版，就代表其受歡迎的程度。蘇正隆老師本身對翻譯多所研究，加上有外籍英語教師群的撰寫與校正，使本書在初學翻譯者的評價中，算是不錯的。

古典文學不好翻成英文，要先看得懂古文，翻成白話後再譯成英文。

轉貼（編輯小語）

　　中文為母語的讀者剛開始要用英文表達難免會遇到困難，例如，怎麼用英文說：

　　「寧人負我，我不負人」（I would rather be conned than to con other people.）

　　「他不過是個傀儡 」（He’s no more than a figurehead.）

　　「我不願寄人離下」（I’m not willing to rely on others for a living.）

 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010421972

想要擺脫中式英文嗎？這本也是個不錯的選擇！