閱讀與觀察札記

        真的如外國老師告訴我的：這個月的訓練會給你有倒吃甘蔗的感覺！

        經過讓人心頭為之ㄧ震的期初測驗後，加上學員們跟老師的適時反映，外國教師授課方式還是有稍微變動。還可以看電影、影集呢！不過，經常是沒有字幕的…要習慣去聽英文，不能靠字幕輔助。

        至於聽力測驗，我的成績算是滿高的，滿分的次數滿多的！因為老師改的方式不是將答案規定的很死，而且多為先聽完之後，再看到題目。題目經常是「問答題」！因此，只好邊聽邊將可能的重點速記下來（還好老師有播兩遍，不然在沒先看到題目之前，真會來不及將可能的重點寫下來！）

        聽力測驗的內容五花八門，有交通規則、廣告、生活對話等，還好沒有中長篇的短文聽力測驗，不然我肯定掛掉一大半..更別說班上其他同學了！

        有些字母與單字的發音，經過老師的指導後，真的發現自己要改掉，不然以前都以為自己發對音！真是謝謝老師們的指導！

現在我也嘗試將英文影片的中文字幕關掉或是不看字幕，訓練聽力。這的確很有效喔！

        聽英文影片所得到的是生活中或是常用的句法，而聽英語新聞則是了解新聞英語，並且也訓練自己聽力的速度。如果你沒辦法同時兩者皆進行，請先從影片開始，比較有成就感。

        課程內容對我來說算簡單，而上台表演或是簡短介紹雖是會讓我肚子稍為疼了些，但還不至於頭痛。

        加上自己做最後一排，當進行簡單的課程時，我就看其他的英文書籍或英語新聞，雙頭進行。

        班上程度差異沒有很大，但還是有。由於自己有上過翻譯課，又對翻譯的理論有自修，所以當要寫對話稿時，同學們的「中式英文」說法反而讓我一下子腦筋有些轉不過來…還好，多對話幾次也知道同學在講什麼。

        當同學中有人發起說要組成如會話之類的學習群時，我沒有參加。因為個人認為還是要有具資格的外籍教師來指導比較好，不想要講一堆中式英文，學習效果對我來說可能不太有效。畢竟，將來還想要走翻譯這條路，總是比一般人所要求的英語程度高了不少。

         這一個月，收穫還真不少呢！但..還真不想回去上班…當學生還是很幸福的！

額外收穫：有時間看到不少電影，如「小婦人」、「三劍客」、「搖滾學校」等等等，讓平常工作與生活繁忙的我，能專心坐著看電影~