close
這是美國德州版的The Phantom of the Opera...(我沒有寫錯,繼續看就知道了~)

       一般所熟知的The Phantom of the Opera都是韋伯版的,日本的寶塚劇團翻演的是美國德州版的,由Maury Yeston所改編的版本。為此,Maruy Yeston還特意做了幾2首新曲給劇團首次使用。這兩首新曲:請聽我的悲劇、Christine。

       我將寶塚劇團宙組公演的英文簡介加上英文版大意的結尾,然後稍微潤飾,翻譯出來。

       本來以為劇團的簡介短,應該寫完全部了吧?!沒想到,沒有寫完結局那我只好將別人提供的英文版大意結尾處翻譯出來還是原文版強文句的修飾與轉折寫的比日方的翻譯好~~~

       翻譯到結尾時,眼淚快掉下來了..還好有原文版,不然日本翻譯的英文版感覺就沒那麼強。

       現在連我電腦桌面也改成「歌劇魅影」了!個人偏見:不管電影版、英文版劇團的主演員多帥多美,寶塚宙組荷花版在我心中永遠是最美的!(果然還是偏好非真男人…)

        19世紀末,在巴黎的歌劇院大道上,有ㄧ位名叫Christine Daae的純真美麗女孩正在ㄧ邊唱歌一邊販售新譜。人們被她美妙的歌聲所吸引,紛紛上前圍著她。ㄧ位名叫Philippe伯爵歌劇院的贊助人,跟著一位名叫Soleri劇院人員也上前看。伯爵被Christine美妙的歌聲與容貌所吸引,答應要安排她在歌劇院接受歌唱訓練課程。

        Gerald Carriere已不再是劇院的總經理,而Alain Cholet據說曾賄賂文化部長讓他當上劇院的新總經理。當Cholet伴著他的妻子Carlotta(是歌劇院新的首席女伶)在劇院團員面前發表就任演說時,一封信落了下來。大家被這突如其來的信件給嚇了ㄧ大跳,感到驚慌。於是Cholet要求前任總經理Gerald Carriere給他一個解釋。Carrier說劇院地下室小沼澤地住著一位魅影,他禁止我們接近那裡,而且只要接近那裡,就沒有活著回來的機會。Choset全然不相信Carriere的話,認為他是在報復Carriere被解職才這麼說的。

        在歌劇院門口,Christine要找Carriere。但是卻被告知Carriere被解職,於是她感到沮喪。但是後台管理者還是好心的帶她去見新的總經理。當Cholet了解到她是Chandon伯爵(歌劇院最重要的贊助人)所推薦,他願意給她接受歌唱訓練。然而,Carlotta卻非常忌妒Christine的年輕貌美,就將她派去管衣服。Christine卻不因此感到生氣,反而是很高興。因為她終於能在夢寐以求的歌劇院工作了!

        有ㄧ天,魅影聽到Christine正在唱歌。Christine的歌聲如天使般的純淨,使魅影回想到他的母親,這唯一愛他的人。魅影帶著面具靠近Christine, 提議歌唱訓練的課程。他要求Christine讓他敎她唱歌,好讓她將來能在歌劇院唱歌。由於魅影的指導,她進步神速。最後魅影已經沒有什麼能再敎她了, 於是建議她可以去參加由一間歌劇院人常去的酒館所舉辦的歌唱比賽。當Christine開始歌唱時,魅影出現在酒館後方。因著魅影的指導,她唱的越來越甜 美。當她演唱完畢,酒館裡的人都抱以熱烈的掌聲!Carlotta出現,提議讓Christine當Fairy Queen這部劇的女主角Titania。Chandon伯爵用歌聲頌讚Christine,並帶著她離開小酒館。伯爵熱情的對她傾訴愛意,說從第一眼看 到她就喜歡上她了。此時,一旁的魅影看到了這ㄧ幕,悲傷的望著這對情侶。

         正當Christine第一次在舞台上表演時,Carlotta到後台拜訪她。她遞給Christine一杯飲料,告訴她說大部分劇團歌者在上台前都會喝它。Christine即使有疑慮,還是ㄧ飲而盡。不久之後,幕升起了。然而,在Christine唱沒多久之後,她發現喉嚨有被卡住的感覺,唱不出歌!廳內因此充滿譏笑,而舞台上是ㄧ片混亂!魅影對於她的最愛Christine遭到如此羞辱,感到極度的憤怒。所以他就現身於舞台上,帶走Christine,並突破警方重重追捕。

         魅影帶著Christine到他位於歌劇院地下室的處所。Carriere也到達這裡,試著要求魅影放了Christine。魅影回答他說不會讓他所愛的Christine回到像地獄般的世界。魅影又說他存在是為了跟Christine見面,而且離開的話,要報復Carlotta傷害Christine這件事。在魅影離開之後,Carriere走到了Christine被魅影暫時限制住行動的房間,要求她立刻離開這裡。但是Christine決定留在這裡,因為她倚賴著魅影。她問Carriere為什麼這麼了解魅影。於是,Carriere告訴了Christine魅影孩提時代的事情。魅影名叫Eric,他的孩提時代的生活,與現在這個樣子,只有Carriere知道。

         魅影很沉醉於跟Christine在一起的短暫祥和時間。他告訴她這輩子沒有這麼快樂過。她漸漸愛上了他,並要求看他的真面目。他的母親在世前,都是微笑著看著他的臉。Christine溫柔的告訴他說她也會同樣的微笑以對。魅影投以不相信的眼神望著她。但是,漸漸地,在Christine慈愛的聲音中,他克服了這疑慮,慢慢地將面具卸下,他相信,Christine一定會跟他母親一樣微笑以對。結果,Christine看到他的真面目後,覺得跟她自己原先的想像差很多,無法承受這落差,尖叫ㄧ聲,跑離了魅影身邊魅影的心靈因此深受打擊!

        他心靈中唯一的避難所就剩那一首Blake所做的詩,是他母親在他孩提時代唸給他的那一首:"My Mother Bore Me." 唱完之後,內心狂野憤怒的他就追出去了。

        Christine跑回Carriere那裡,告訴他發生的事。於是要伯爵盡快帶她離開這個地方,Carriere也感覺到不好的事情要發生了。

        魅影被警方射中ㄧ槍,但還是逃跑了。Carriere找到他,先將他藏在道具室,談了些話,包含他是魅影的爸爸這件事。後來伯爵現身了,他帶著 Christine。魅影於是和伯爵打了起來。警方在他們打架的時候感到。魅影逃跑了,但最後還是被陷阱所捕住!警官要活抓他!而這是魅影Eric最大的 惡夢!這表示他會像馬戲團一樣被展示給大家看看他的長相!

        他看了在下方的父親,祈求幫忙。Carriere知道魅影的意思。Carriere抓了ㄧ把警察的手槍,對準Eric,但是下不了手!Eric求他…最後,Carriere還是射殺了他!魅影倒下,口中喊著Christine的名字。

        Christine馬上衝到他身旁,不管Eric抗拒,她還是溫柔地揭開他的面具。這次,她不再畏縮了,唱著"You Are Music"。接著,在旁人的驚訝下,她傾身靠近Eric,溫柔地親了他的額頭。

        Eric的手鬆開了,大大地嘆了ㄧ口氣,離開這對他來說是個殘酷的人間。

        Christine慢慢地將面具放回Eric臉上,伯爵上前帶她離開。Carriere俯身,將Eric摟在懷裡。

        幕無情的降下。


arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 hanafusa888 的頭像
    hanafusa888

    閱讀與觀察札記

    hanafusa888 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()